Ayat dan terjemahaan kata Zulkarnain
QS Kahfi Ayat 83 - 98
83. Mereka akan bertanya kepadamu (Muhammad) tentang
Dzulkarnain. Katakanlah: "Aku akan bacakan kepadamu cerita
tentangnya".
84. Sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan
kepadanya di (muka) bumi, dan Kami telah memberikan kepadanya jalan (untuk
mencapai) segala sesuatu,
85. Maka diapun menempuh suatu jalan.
86. Hingga apabila Dia telah sampai ketempat
terbenam matahari, Dia melihat matahari terbenam[887] di dalam laut yang
berlumpur hitam, dan Dia mendapati di situ segolongan umat[888]. Kami berkata:
"Hai Dzulkarnain, kamu boleh menyiksa atau boleh berbuat kebaikan[889]
terhadap mereka.
87. Berkata Dzulkarnain: "Adapun orang yang
aniaya, Maka Kami kelak akan mengazabnya,kemudian Dia kembalikan kepada
Tuhannya, lalu Tuhan mengazabnya dengan azab yang tidak ada taranya.
88. Adapun orang-orang yang beriman dan beramal
saleh, Maka baginya pahala yang terbaik sebagai balasan, dan akan Kami titahkan
kepadanya (perintah) yang mudah dari perintah-perintah kami". Kemudian Dia menempuh jalan (yang lain).
90. Hingga apabila Dia telah sampai ke tempat terbit
matahari (sebelah Timur) Dia mendapati matahari itu menyinari segolongan umat
yang Kami tidak menjadikan bagi mereka sesuatu yang melindunginya dari (cahaya)
matahari[890] itu,
91. Demikianlah. dan Sesungguhnya ilmu Kami meliputi
segala apa yang ada padanya.
92. Kemudian Dia menempuh suatu jalan (yang lain
lagi).
93. Hingga apabila Dia telah sampai di antara dua
buah gunung, Dia mendapati di hadapan kedua bukit itu suatu kaum yang hampir
tidak mengerti pembicaraan[891].
94. Mereka berkata: "Hai Dzulkarnain,
Sesungguhnya Ya'juj dan Ma'juj[892] itu orang-orang yang membuat kerusakan di
muka bumi, Maka dapatkah Kami memberikan sesuatu pembayaran kepadamu, supaya
kamu membuat dinding antara Kami dan mereka?"
95. Dzulkarnain berkata: "Apa yang telah
dikuasakan oleh Tuhanku kepadaku terhadapnya adalah lebih baik, Maka tolonglah
aku dengan kekuatan (manusia dan alat-alat), agar aku membuatkan dinding antara
kamu dan mereka,
96. Berilah aku potongan-potongan besi". hingga
apabila besi itu telah sama rata dengan kedua (puncak) gunung itu, berkatalah
Dzulkarnain: "Tiuplah (api itu)". hingga apabila besi itu sudah menjadi (merah seperti) api, diapun berkata: "Berilah aku tembaga (yang
mendidih) agar aku kutuangkan ke atas besi panas itu".
97. Maka mereka tidak bisa mendakinya dan mereka
tidak bisa (pula) melobanginya.
98. Dzulkarnain berkata: "Ini (dinding) adalah
rahmat dari Tuhanku, Maka apabila sudah datang janji Tuhanku, Dia akan
menjadikannya hancur luluh; dan janji Tuhanku itu adalah benar".
[887] Maksudnya: sampai ke pantai sebelah barat di
mana Dzulqarnain melihat matahari sedang terbenam.
[888] Ialah umat yang tidak beragama.
[889] Yaitu dengan menyeru mereka kepada beriman.
[890] Menurut sebagian ahli tafsir bahwa golongan
yang ditemui Dzulqarnain itu adalah umat yang miskin.
[891] Maksudnya: mereka mereka tidak bisa memahami
bahasa orang lain, karena bahasa mereka Amat jauh bedanya dari bahasa yang
lain, dan merekapun tidak dapat menerangkan maksud mereka dengan jelas karena
kekurangan kecerdasan mereka.
[892] Ya'juj dan Ma'juj ialah dua bangsa yang
membuat kerusakan di muka bumi, sebagai yang telah dilakukan oleh bangsa Tartar
dan Mongol.
